Vertaalvragen

[Esther]

Dag Peter, Mathieu, hartelijk dank voor jullie hulp! Zo zal ik er wel iets van kunnen maken.
Hartelijke groet,
Esther

[Tracker "Jaap de Moor"]

Camera Fixing Plate:
Bevestigingspunt voor de camera die voor het linker zijraam geplaatst kon worden om door dat raam heen schuin naar beneden foto's van het onderliggende terrein te maken.
Het was een vierkanten metalen plaatje met een gat er in om de camera op vast te zetten. Vandaar het wat misleidende woord "plate".

Noem het het bevestigingspunt voor de eventuele camera.

Forced Landing Flare Release:
Hr Fogg heeft al e.e.a.toegelicht. Het is echter geen lichtkogel, maar een fel brandende (magnesium) fakkel, die afgeworpen en ontstoken wordt door genoemd handle (hendel).
De fakkel komt dan onder een parachutje hangend naar beneden gezeild en verlicht het onderliggende terrein 's nachts voor enige tijd.
Nadeel was dat je boven vijandelijk gebied 'het grote licht aan deed', reden om dit middel te beperken tot een uiterst noodgeval, zoals het uitvallen van de (enige) motor.
Ik zou het het "Nachtlandings-noodverlichtingshandle" noemen, als het al in één woord gevangen moet worden.

Onderstaande tekening geeft de werking weer.



Jammer hè dat de dames toen niet echt operationeel mochten vliegen, en na de oorlog weer terug naar het aanrecht moesten, óók in de VS.

Tracker.