Pagina 74 van 75 EersteEerste ... 24 64 72 73 74 75 LaatsteLaatste
Weergegeven resultaten: 731 t/m 740 van 748

Discussie: Luftwaffe. Manchmal aus der Reihe tanzend!

  1. #731
    Geregistreerd
    25 augustus 2015
    Locatie
    Nw. Lekkerland
    Berichten
    256

    Standaard

    Interessante info over die Condor 300.

    Adri
    Laatst gewijzigd door Breeze; 10 augustus 2018 om 18:45

  2. #732
    Geregistreerd
    21 juli 2011
    Locatie
    Amsterdam
    Berichten
    4.281

    Standaard

    Hallo Adri.

    Mijn vertaling is waarschijnlijk geen 100%, zo stond bv. Querruder niet eens in mijn woordenboek. Op het net werd dit vertaald als rolroeren.
    V.w.b. de auteur, lees onderstaand stukje over de loopbaan van de auteur, te lezen op de achterzijde van het boek.

    Naam: Kurt Tank, az.jpeg
Bekeken: 300
Grootte: 20,9 KB

    Groet, Ruud.
    Laatst gewijzigd door ruudvanom; 10 augustus 2018 om 19:18

  3. #733
    Geregistreerd
    25 augustus 2015
    Locatie
    Nw. Lekkerland
    Berichten
    256

    Standaard

    Ja, sorry voor de verwarring. Maar het Querruder had ik in eerste instantie vertaald als richtingsroer. Maar het blijkt het aileron te zijn. Dan blijft het toch vreemd dat Tank de stuurknuppel in bedwang houdt vwb het hoogteroer en dan zijn maat diezelfde stuurkolom laat bedienen vwb het aileron. Afijn zoals ik al zei, we zijn er niet bij geweest en zullen de details wel nooit weten.

    Adri

  4. #734
    Geregistreerd
    21 juli 2011
    Locatie
    Amsterdam
    Berichten
    4.281

    Standaard

    Hallo Adri.

    De originele tekst v.w.b. de assistentie van de medewerker.
    Teile des linken Flügels platzten und flogen davon. Das Querruder brach weg, die Nase des linken Flügelendes riß auf. Als die Engländer die abfliegenden Teilen sahen, ließen sie von der Weihe ab und verschwanden.
    Tanks Mitarbeiter waren leichenblaß, aber wie durch ein Wunder flog das Flugzeug weiter. Die beiden Motoren liefen noch, aber die Weihe hing nach backbord und drohte abzukippen. Tank ließ den neben ihm sitzenden Mitarbeiter das Querruder mithalten. Über den Funker wurde Hilversum gerufen und freier Platz für eine Notlandung gefordert. Mit der Maschine ließ sich keine Kurve mehr fliegen und so konnte nur aus der Richtung gelandet werden, aus der der Platz gerade angeflogen wurde.

    Hierbij heb ik "mithalten" vertaald als "mede vasthouden". Ik heb geen inzicht hoe dat geschiedde maar de Weihe had dubbele besturing zoals te zien is op onderstaande afbeelding.

    Naam: Kurt Tank, stuurkolom.jpeg
Bekeken: 304
Grootte: 158,1 KB

    Groet, Ruud.

  5. #735
    Geregistreerd
    25 augustus 2015
    Locatie
    Nw. Lekkerland
    Berichten
    256

    Standaard

    Ja, zo wordt het allemaal wel duidelijker. In tijden van nood schil je aardappelen met een bijl (zei mijn schoonmoeder zaliger) en dit is daar een fraai staaltje van. Hij kon geen bochten meer draaien en dan was H'sum kennelijk "op de route". Het blijft een knap staaltje vliegerschap.

    Adri

  6. #736
    Geregistreerd
    21 juli 2011
    Locatie
    Amsterdam
    Berichten
    4.281

    Standaard

    Naam: Foto 477. Barre weersomstandigheden in Rusland bij ontladen van Junkers Ju-52. Arm paardje, kopi.jpg
Bekeken: 263
Grootte: 113,0 KB

    Foto 477.
    Barre weersomstandigheden in Rusland bij het ontladen van een Junkers Ju-52. Arm paardje.
    Detail: kijk naar het touw aan de neus van het paardje waarmee men hem leidde.
    Het is bevroren en staat recht vooruit zoals het eerder gebruikt werd, zo koud was het dus.


    Groet,
    Ruud van Ommeren.
    Laatst gewijzigd door ruudvanom; 15 augustus 2018 om 12:28

  7. #737
    Geregistreerd
    21 juli 2011
    Locatie
    Amsterdam
    Berichten
    4.281

    Standaard

    Naam: Foto 478. He-111 wordt gelicht, vz, kopie 1100.jpg
Bekeken: 214
Grootte: 106,5 KB Naam: Foto 478. He-111 wordt gelicht, az, kopie.jpeg
Bekeken: 217
Grootte: 385,5 KB

    Foto 478. Persfoto.
    Heinkel He 111 wordt door de Engelsen gelicht.

    Groet, Ruud van Ommeren.

  8. #738
    Geregistreerd
    21 juli 2011
    Locatie
    Amsterdam
    Berichten
    4.281

    Standaard

    Naam: Foto 479. Heinkel He-177 Engelse Beute, kopie 1100.jpg
Bekeken: 169
Grootte: 79,1 KB

    Foto 479.
    'TS439'. Heinkel He 177A-5/R6 Greif. Dit toestel was buitgemaakt door de Franse Resistance te Blagnac, nabij Toulouse, in september 1944.
    Het werd op 10 september 1944 door Wing Commander 'Roly' Falk, met Squadron Leader Pearse als technicus naar Engeland gevlogen. Het toestel behoorde tot II./KG 40 (code F8) gebaseerd op Bordeaux Merignac.

    Groet,
    Ruud van Ommeren.
    Laatst gewijzigd door ruudvanom; 9 september 2018 om 21:07

  9. #739

    Standaard

    En als ik het goed heb dan is de DB 610 motor die ik vorig jaar in het RAF Museum Cosford heb gezien van deze Heinkel Greif.
    Mvg
    Cees

  10. #740
    Geregistreerd
    21 juli 2011
    Locatie
    Amsterdam
    Berichten
    4.281

    Standaard

    Naam: Foto 480. He 111 met FuG 200 Hohentwiel radar, torpedo's en 20 mm MG FF kanon, 1943, kopie 1100.jpg
Bekeken: 101
Grootte: 123,4 KB

    Foto 480.
    Heinkel He 111 met FuG 200 Hohentwiel radar, torpedo's en 20 mm MG FF kanon, 1943.

    Groet, Ruud.

Regels voor berichten

  • Je mag geen nieuwe discussies starten
  • Je mag niet reageren op berichten
  • Je mag geen bijlagen versturen
  • Je mag niet je berichten bewerken
  •