De manier van schrijven van de umlaut in de Duitse taal leidt nogal eens tot misverstanden in andere landen... of liever geschreven: het niet gebruiken van die umlaut. In dat geval wordt er namelijk een 'e' achter de betreffende letter gezet. "Jäger" wordt op die manier "Jaeger" en een afstammeling van iemand met die naam, die in de States gaat wonen, kan dus maar zo de naam "Yeager" krijgen.
Ik denk dat ik hier, 'zo te horen', een foto heb van zo'n misverstand:


D-HOER_28nov08EHGG
by Bert Visser, on Flickr

Overigens vliegt deze heli tegenwoordig rond als PH-PDK.