Beste forumgebruikers,

Hopelijk ben ik hier aan het goede adres. Ik ben vertaler en werk momenteel aan een boek dat zich afspeelt in WOII. Een van mijn hoofdpersonen is vliegenier. Ze is ferry pilot voor de ATA, de Air Transport Auxiliary, die vliegtuigen vanuit de fabrieken naar de bases vloog etc.
Mijn vraag heeft betrekking op een Lysander. Ik hoop dat iemand mij daarmee kan helpen. Het gaat om wat mijn hoofdpersoon ziet als ze in de cockpit zit: o.a. gun sight sockets, camera fixing plates en de forced landing flare release. Ik heb de termen gevonden in de Pilot's Notes van het betreffende toestel, maar ik zou graag weten of er Nederlandse termen voor bestaan.
Bij voorbaat veel dank!

Groet,
Esther